TRADUCTION

Tourisme et patrimoine

Michelin Guides Verts ; Parc Naturel Régional Périgord-Limousin; Centre d’Études et de Découverte du Patrimoine, Varaignes ; Musée de la Préhistoire, Teyjat (Périgord Vert), Château de Châlus (Limousin), site Internet ; Office de Tourisme, Nontron ; Paris Capital site Internet.

Commerce et industrie

Salon International du Vin, Londres; Les Étains du Périgord; Périgord Farine ; Piégut Immobilier.

Journalisme et édition

Le Monde, pour le Guardian Weekly; Living France magazine; Rough Guides; AA Travel Guides (recherches et mise à jour).

Administrations et associations

Conseil Régional du Limousin ; Conseil Général de la Dordogne ; MSA Charente ; International Records Management Trust, London.

Experience

En France (depuis 1992):

2006 - Travailleur indépendante: journaliste, traductrice, aide avec démarches administratives.
2002-2005 Négociatrice à l’agence Piégut Immobilier : estimations et descriptifs; visites et ventes; traductions; aide aux clients avec démarches légales et administratives; interprétation lors de la signature chez le notaire.
1999-2003 Pigiste / journaliste, écrivain et traductrice pour guides de loisirs, articles de presse et documentations touristiques.
1995-1997 Office de tourisme de Nontron : accueil, mise à jour des documentations, traductions, visites guides.

En Angleterre:

1991-92 Pigiste : Articles et critiques pour un journal quotidien régional ; rédactrice de livres et prospectus.
1986-89 Rédactrice en chef, Devon Life magazine.
1987-89 Rédactrice en chef, ArtsWest magazine.
1983-86 Assistante du rédacteur, Regional Magazines Ltd.
1980 Diplôme de Beaux Arts (1st), Winchester School of Art.